Tuesday, July 12, 2016

"Lord have mercy..."

More by Vaughan Williams. I was introduced to his "Mass in G Minor" by a good friend when he played a recording of it during a visit to his house. I was in high school. This was my introduction to Williams' work. (26 min.)


For the Latin challenged—me among them:

Kyrie
Lord have mercy
Christ, have mercy.
Gloria
Glory be to God on high and in earth peace, good will towards men.
We praise Thee, we bless Thee, we glorify Thee,
We give thanks to Thee for thy great glory
O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ;
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
That takest away the sins of the world,
Have mercy upon us, receive Thou our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father
Have mercy upon us. Receive Thou our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father
Have mercy upon us.
For Thou only art holy;
Thou only art the Lord;
Thou only, O Christ,
With the Holy Ghost, art most high
In the glory of God the Father. Amen.
Credo
I believe in one God, The Father Almighty,
Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible:
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God,
Begotten of the Father before all worlds;
God, of God; Light of light; Very God, of very God;
Begotten, not made; Being of one substance with the Father,
Through whom all things were made:
Who for us men, and for our salvation came down from heaven.
And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary,
And was made man, and was crucified also for us under Pontius Pilate.
He suffered and was buried,
And the third day He rose again according to the Scriptures,
And ascended into heaven, and sittethat the right hand of the Father
And He shall come again with glory to judge both the quick and the dead:
Whose Kingdom shall have no end.
And I believe in the Holy Ghost, The Lord,
The Giver of Life, who proceedeth from the Father and the Son,
Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified,
Who spake by the Prophets.
And I believe One, Holy, Church.
I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
And I look for the Resurrection of the dead,
And the Life of the world to come. Amen.
Sanctus—Osanna I—Benedictus—Osanna II
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts,
Heaven and earth are full of Thy glory.

Hosanna in the highest.

Blessed is he who cometh in the name of the Lord.

Hosanna in the highest.
Agnus Dei
Lamb of God,
Who takest away the sins of the world,
Have mercy on us, grant us peace.